Godzilla translations blog

These are all the Kaiju (and other things) featured from Godzilla vs. King Ghidorah to Godzilla vs. Destoroyah.

Translations

Some multipliers for Heisei and Showa era

Post-Supercharge Godzilla

Translation

Translation

Explanation

The increase is stated to be 200x, raw, further supported by a 200x more powerful bomb

Mechagodzilla

Nuclear heat and fire burn at temperatures that rival the surface of the sun. Mechagodzilla has a special shield design to absorb and fire back the Heat Beam at a factor of 10,000 times more power powerful. Godzilla tanks multiple hits of Mechagodzilla's Plasma Grenade and even melted the synthetic diamond shield with a few blasts of his Uranium Heat Ray.

Something that is supported by guides:

This is the main weapon of this ship. The bow of the ship cracks from side to side, revealing a mirror made of "artificial diamond" that is 10,000 times more heat-resistant and reflective than conventional mirrors. Reflectors are placed around the mirror in the shape of a three-sided mirror. By catching Godzilla's radiant heat rays with these mirrors, the radiation light contained in the heat rays is amplified 10,000 times and shot back as yellow-green rays (this is reminiscent of the ray-reflecting ability of King Shisa in "Godzilla vs.)

Fire Mirror in Mechagodzilla

MGの表面は人工ダイヤモンドによりミ ラーコーティングされている。これは、か つての傑作機スーパーX2のファイヤーミ ラーをさらに強化改良したシステムである。 Gの放射熱線を受けとめ、プラズマエネル ギーに転換(その際、やはり口中が放熱の ため発光する)。数倍に増幅、収束させ、腹 部に収納されているレンズ状の部分から放 射する。重量6万トンのGを弾き飛ばすほ どの威力で、全武装中最大の破壊力を持っ ている。 ●Gショック・アンカー

◎The surface of Plasma Grenade MG is coated with artificial diamond.This is a system that further strengthens and improves the fire mirror of the former masterpiece Super X2. It receives the radiant heat rays of G and converts them into plasma energy (at this time, the inside of the mouth also emits light due to heat dissipation). It amplifies the light several times, focuses it, and emits it from a lens-shaped part housed in the abdomen. It has the power to repel 60,000 tons of G, making it the most destructive force among all armaments. shock anchor

The armor is made of "NT1," a super heat-resistant alloy refined in zero-gravity space, and is coated with an "artificial diamond mirror coating," the same coating used for of Super X2's fire mirror, to perfectly repel Godzilla's radiant flames. Furthermore, it absorbs the energy of the reflected flames, converts it into plasma energy using its internal energy conversion system, amplifies it, and releases it from its abdomen as a large-diameter plasma beam cannon called the Plasma Grenade. The power of this cannon is such that even Godzilla can be blown away in a single blow, causing massive damage, and it is truly Mechagodzilla's greatest weapon. However, its disadvantage is that continuous use causes it to overheat, and if the mirror coating is damaged for some reason, it becomes unusable. Disabling the Plasma Grenade and leaving Mechagodzilla vulnerable to Godzilla's Uranium Heat Ray. However, Mechagodzilla's armor allowed it to take repeated hits from this beam, which reached a temperature of 1.2 million degrees Celsius before it was finally knocked out of commission .

NT-1 Armor

Super Mechagodzilla and Garuda are made of a special NT-1 armor from the 23rd Century that is heatproof to nuclear temperatures. This armor also absorbs the energy of radiation and heat to power the plasma grenade weapon.

Mechagodzilla's Diamond Coating harmlessly absorbs Godzilla's atomic breath

Plasma Grenade

• Plasma Grenade: Mechagodzilla absorbs Godzilla's atomic breath with the Diamond Coating on its armor and converts it into plasma energy, which is stored and amplified in a port in Mechagodzilla's abdomen before being fired back at a target with even greater force. Because the Plasma Grenade generates a tremendous amount of heat, it cannot be fired continuously and must be treated with an extremely strong coolant. If Mechagodzilla's Diamond Coating melts, it will be unable to absorb plasma from enemy attacks and use the Plasma Grenade. The Plasma Grenade is tremendously powerful, capable of knocking Godzilla down or mortally wounding Fire Rodan in a single burst

.

Plasma grenade drops Rodan. Second shot near mortally wounded Rodan.

Plasma grenade drops Godzilla with one shot.

Fire Rodan

The scan is trying to say is that when Rodan heard the song and transformed into Fire Rodan, "the amount of energy generated is twice as much as before."

MOGUERA

Koichi Kawakita is credited with this role. He was head of special effects.

This man is responsible for designing functionality of attacks in the Godzilla series such as the spiral ray.

He thought up and designed key features on the monsters, such as Space Godzilla's crystal weak points.

Here are the scans that credit him.

Book Cover

The romaji for Koichi Kawakita's name are as follows

川 Kawa

北 Kita

紘 Ko

一 Ichi

Under STAFF, this appears to be the first line.

Official scans

Plasma Laser Cannon:

眼にそれぞれ3連装備されている高出力し一ザ一砲 。

High output and equipped with three guns for each eye

その威力 はメカゴジラ実に3倍。

Its power is three times that of Mechagodzilla

It appears under (4) the kanji for five (五) and the mention of the MBT 92 Maser Tank

This is titled the Plasma Maser Cannon (プラズマメーサーキャノン)

I've managed to transcode this partially

腹部に収納されている大型のメ一サ一砲。
A large body cannon housed in the abdomen.

現在、人組が保有する最大最強のメ一サ一砲と

Currently, the largest and most powerful body gun possessed by-

1. The chest cannon is 5 times that of a MBT 92 Maser

2. The chest cannon is stronger than its other weapons

Therefore the comparitive benchmark from Mechagodzilla to MOGUERA is

Canon Minimum: 6 times

---

Official power increase of Micro-Oxygen in Destoroyah, many times fold that of the lesser Juvenile ( 幼体 ) forms. Source: Godzilla vs Destoroyah Super Complete Works (1996)

The amount produced is actually much more useful than when it was a juvenile. This is because a new compressed storage organ for micro-oxygen has been formed and the acceleration tube (throat) has become huge, allowing micro-oxygen to be chemically changed into a higher-energy substance, the oxygen destroyer, and then expelled. It became. This is the ``Oxygen Destroyer Ray.

Heisei Era Powerscaling chain

The scaling of the Heisei Era is the following:

Godzilla (Pre-Supercharge) = 68.95 Foe (4-B, Solar System level)

Godzilla (Post-Supercharge) = x200 Godzilla (Pre-Supercharge) = 13.79 KiloFoe (4-B, Solar System level)

Mechagodzilla = x10,000 Godzilla (Post-Supercharge) = 137.90 MegaFoe (4-B, Solar System level)

Post-Rodan Boost Godzilla = x2 Godzilla = 275.81 MegaFoe (4-B, Solar System level)

MOGUERA = 6x Super Mechagodzilla = 1.65 GigaFoe (4-B, Solar System level)

SpaceGodzilla from PS4

Translation by a native Japanese speaker:

SpaceGodzilla from Godzilla: Defense Force

Called the "God of Destruction", SpaceGodzilla was formed after Godzilla cells attached either to Biollante or Mothra, were swallowed by a black hole. They were absorbed by a rapidly evolving crystalline life form and absorbed the super energy of a stellar explosion. The resulting hybrid emerged from a white hole as SpaceGodzilla.

Looking for all appearances like an alien clone of Godzilla, the space kaiju has energy-absorbing crystals on its shoulders. The creature uses these, along with a series of crystal structures it grows on the Earth, to help it absorb more cosmic energy. It employed a powerful hyper gravity wave known as the Gravity Tornado in its battle against Godzilla.

Godzilla (Heisei) vs Utsuno Ikusagami

A warrior of light transformed from Amanoshiratori. The limitless god Utsuno Ikusagami suppresses the heat rays with a time-splitting gradual wave and attacks Godzilla with a magic blast that can even destroy planets!

Godzilla (Heisei) vs Yamata no Orochi

Yamata no Orochi is a giant dragon that is the incarnation of Tsukuyomi, the evil god who rules the night. It has the power to bring about catastrophes and destroy the entire Earth, and its two great fighting powers are the flame that burns everything down and the destructive rays and Emperor Red Lightning. If he showed his true potential, Godzilla would have no choice but to be overwhelmed. However, what kind of changes will G cells show at that time? It's time to decide! It looks like it's going to be a fierce battle that I can't even imagine.